A brutalista rendező, Brady Corbet a mesterséges intelligencia miatti visszalépéssel néz szembe, nyilatkozatot adott ki
A24
A 2025-ös Oscar-díjátadó egyik esélyese most komoly vita előtt áll. A Brutalist, 2024 egyik leghíresebb filmje, a mesterséges intelligencia használata miatt visszavágással néz szembe.
A hétvégén a Red Shark News interjút közölt Jancsó Dávid szerkesztővel, aki elárulta, hogy a The Brutalist az ukrán Special Respeecher mesterséges intelligencia eszközeivel apróbb finomításokat végzett az Adrien Brody és Felicity Jones által beszélt magyar párbeszéden. Jancsó azt is megemlítette, hogyan használták az AI-t az építészeti tervek és épületek elkészítéséhez a The Brutalist záró sorozatában.
Az AI-hírek felháborodást váltottak ki a filmes közösségen belül, és egyesek azt javasolják, hogy a The Brutalistot kizárják a díjakért való versenyből. Brady Corbet rendező közleményt adott ki az MI használatának tisztázására, amelyben kijelentette, hogy a színészek ábrázolásai „teljesen az övék”, és hogy az AI „megőrizte az előadások hitelességét”.
Kérjük, engedélyezze a Javascriptet a tartalom megtekintéséhez
“Adrien és Felicity előadásai teljesen az övék” – mondta Corbet a Deadline-en keresztül. „Hónapokig dolgoztak Tanera Marshall nyelvjárási edzővel, hogy tökéletesítsék az akcentusukat. Az innovatív Respeecher technológiát csak a magyar nyelvű dialógusszerkesztésben alkalmazták, konkrétan bizonyos magánhangzók és betűk pontosítására. Az angol nyelv nem változott. Ez egy manuális folyamat volt, amelyet hangosító csapatunk és Respeecher végeztek az utómunkálatok során. A cél az volt, hogy megőrizzék Adrien és Felicity más nyelvű előadásainak hitelességét, ne helyettesítsék vagy módosítsák őket, és a mesterség iránti legnagyobb tisztelettel végezzük.”
A film utolsó, építészeti tervrajzokat tartalmazó szekvenciájáról szóló kérdésben Corbet azt mondta: „Judy Becker és csapata nem használt mesterséges intelligenciát az épületek létrehozására vagy renderelésére. Minden képet művészek kézzel rajzoltak. A pontosítás kedvéért, a felvétel hátterében látható emlékvideóban szerkesztőségünk olyan képeket készített, amelyeket szándékosan úgy terveztek, hogy úgy nézzenek ki, mint egy 1980 körüli rossz digitális renderelés.”
Corbet ezzel a kijelentéssel fejezte be: „A „A brutalist” egy film az emberi összetettségről, és létrehozásának minden aspektusát az emberi erőfeszítés, kreativitás és együttműködés vezérelte. Hihetetlenül büszkék vagyunk a csapatunkra és arra, amit itt elértek.”
A Brutalist most a mozikban.
