Az Amazon Prime Video AI szinkronizálása a cinephiles hangos színészek, miközben a hangszereplők dühönghetnek
Az Amazon Prime Video azt tervezi, hogy az AI -t használja az idegen nyelvi show -k és filmek angol és latin -amerikai spanyol nyelvre történő felhasználására. A vállalat elindított egy kísérleti programot, amely 12 engedéllyel rendelkező filmre és sorozatra szinkronizálva „AI-AID” -et használ, beleértve olyan címeket, mint például az El Cid: La Leyenda, a Mi Mamá Lora és a Long Lost.
Az Amazon szerint a pilóta hibrid megközelítést alkalmaz a szinkronizáláshoz, amelyben „a lokalizációs szakemberek együttműködnek az AI-vel a minőség-ellenőrzés biztosítása érdekében”, és világossá tette, hogy csak az AI-AIDED folyamatot fogja használni olyan tartalomon, amelynek még nem rendelkezik szinkronizálási támogatással.
Felhívtam az Amazon -ot, hogy megtudjam, vajon a 12 pilótafilm és sorozat alkotói részt vettek -e a folyamatban, de a cikk közzétételekor nem kaptam választ.
Kérjük, engedélyezze a JavaScript -t a tartalom megtekintéséhez
Sok cinephile úgy véli, hogy egy idegen nyelvű film vagy sorozat szinkronizált változatának nézése aláássa a művészetet. Mivel a színész előadása a mozgás, a beszéd és a hangsúly kombinációja, fontos mindent megtapasztalni, még akkor is, ha feliratokra van szüksége, hogy megértsék, mit mondnak. Ha az AI szinkronizálása megőrizheti az előadás 100% -át, miközben más nyelvre konvertálja, akkor újradefiniálhatja, mit jelent egy szinkronizált film nézése.
Másrészt az AI szinkronizálása veszélyezteti a professzionális hangszereplők megélhetését. 2023 -ban a hangszereplők riasztást mutattak a Hangszereplők Országos Szövetségén (NAVA). Tanácsot adott ki a hangszereplőknek, mondván számukra, hogy soha ne adjanak szintézis jogokat az ügyfél számára, és vegye fel a kapcsolatot szakszervezetükkel vagy ügyvédjével, ha azt gyanítják, hogy a szerződés megpróbálja megszerezni jogaikat.
Az aggodalmak között szerepelt, hogy a stúdiók az AI -t használhatják a párbeszédvonalak szerkesztésére, valójában új előadások megszerzésére a színészektől anélkül, hogy visszahoznák őket a felvételi stúdióba (vagy fizetnének nekik).
Az Amazon nem az első vállalat, aki AI-alapú szinkronizálást alkalmazott. 2023 -ban a Spotify az Openai technológiáján alapuló eszközt debütált, amely lehetővé tette, hogy klónozza a podcast házigazdáinak hangját, és más nyelvekre bontja őket.
Ez a technológia tovább javult drámai ütemben. 2024 -ben az Openai dicsekedett, hogy csak 15 másodperc minta audio -szükséges ahhoz, hogy valaki hangjának AI -klónját hozzon létre. Néhány hónappal később a Microsoft-amely erősen befektetett az Openai-ba-kiderült, hogy a saját korszerű AI hangmodellje, a Vall-E 2 túl veszélyes volt a realizmus alapján, amely a visszaélés félelmeit váltotta ki.
