Annak érdekében, hogy a filmek és a TV -műsorok elérhetőbbé váljanak a Prime Video -n, az Amazon bejelentette, hogy teszteli egy AI szinkronizáló rendszert, amely a vállalat streaming szolgáltatásának kiválasztott tartalmát más nyelvekre fordítja.
Az Amazon azt mondja, hogy az „AI-AIDED szinkronizálás” angol és latin-amerikai spanyol nyelven lesz elérhető 12 licences filmben és sorozatban, amely Prime Video-n keresztül érhető el, beleértve az „El Cid: La Leyenda, Mi Mi Mamá Lora és a Long Lost” -ot. Kulcsfontosságú az, hogy a vállalat azt írja le, hogy „Ai-Aided szinkronizálás”, nem pedig csak az AI-szinkronizálás. Az Amazon szerint hibrid megközelítést alkalmaz, ahol „a lokalizációs szakemberek együttműködnek az AI -vel”. Biztonságos kitalálás az lenne, hogy az Amazon AI rendszere első passzot készít a dubok generálására, majd a szakemberek szerkesztik őket a pontosság és az illeszkedés érdekében.
A feliratok, a feliratok és a dubok létrehozása meglehetősen nagy üzlet, különösen most, amikor a streaming növelte a filmek és sorozatok számát, amelyeket minden évben készítenek, és engedélyeznek a világ minden tájáról. Van értelme, hogy az Amazon számára érdekes lenne a tartalom hozzáférhetőbbé tételének ésszerűsítése. A lehetséges probléma az, hogy legalább a film és a televízió esetében a szinkronizálást professzionális színészek végzik. Az AI által generált hangok az évek során élethűbbé váltak, de még nem kell látni, hogy az átlagos ember rendben lesz-e, ha a média étrendjének nagy részét valami ember, nem pedig az igazi üzlet vezeti.
Természetesen talán kiképzik, hogy elfogadja azt, mert először a közösségi médiában lesz. Az Amazon nem egyedül abban, hogy kihasználja az AI -t, hogy többet kiszorítson a platformon lévő videókból. A YouTube 2024-ben kiadott egy eszközt, amely lehetővé teszi az alkotók számára, hogy automatikusan más nyelveken beillesztik a videóikat, amikor feltöltik őket, és a közelmúltban a Meta bejelentette, hogy automatikusan dub-sync tekercseket készít az Instagram-on más nyelvekre.
Ez a cikk eredetileg az Engadget-en jelent meg a https://www.engadget.com/entertainment/streaming/prime-video-is-beginning-an-ai-dubbing-pilot-program-for-select-movies-and-series-190252188.html?src=RSSS
