Az Oscar-várományos „The Brutalist” mesterséges intelligenciát használt a gyártás során
A jelenleg az A24 által forgalmazott Brutalist, az Oscar-díjra esélyes film készítői mesterséges intelligencia segítségével módosították a színészek párbeszédét, és a film utószavában használt képeket készítettek – osztotta meg a film szerkesztője, Jancsó Dávid a RedShark Newsnak adott interjújában.
Az epikus dráma egy kitalált magyar építészt követ (Adrien Brody alakításában), aki az amerikai kapitalizmus (és az azt irányító furcsaságok) ingatag rendszerében küzd azért, hogy művészetet alkosson. Jancsó elmondása szerint a produkció a Respeecher nevű cég mesterséges intelligenciáját használta fel a színész beszédének megváltoztatására, hogy Brody és társtársa, Felicity Jones magyar kiejtése a lehető legpontosabb legyen.
Respeecher úgy tudta beállítani a színész énekhangját, hogy az megfeleljen egy magyar anyanyelvű kiejtésének, bár Jancsó szerint a folyamat nem hozott semmi olyat, amit a hagyományos dialógusszerkesztéssel ne lehetne elérni. “Ezt a ProTools-ban magad is megteheted, de annyi magyar nyelvű párbeszédet folytattunk, hogy nagyon fel kellett gyorsítanunk a folyamatot, különben még mindig postán maradunk.”
Jancsó szerint a generatív mesterséges intelligencia segítségével a film vége felé használt építészeti rajzokat is elkészítették. Mindkét döntés a termelés költségvetési korlátai miatt született. A Brutalist egy több mint háromórás film több sztárral, az időszaknak megfelelő jelmezekkel és kidolgozott díszletekkel, amely állítólag kevesebb mint 10 millió dollárból készült.
Valamivel több mint egy évvel azután, hogy több hollywoodi szakszervezet sztrájkot kezdett annak lehetőségével kapcsolatban, hogy a stúdiók mesterséges intelligenciát alkalmazzanak a dolgozók leváltására, még mindig nagyon ellentmondásos a technológia használata, nem is beszélve arról, hogy nyitottak legyenek. A probléma azonban tagadhatatlanul bonyolult, amikor az AI olyan sokféleképpen használható fel. “A cél az volt, hogy megőrizzük Adrien és Felicity más nyelvű előadásainak hitelességét, ne helyettesítsék vagy módosítsák őket, és a mesterség legnagyobb tiszteletben tartása mellett végezzük” – mondta Brady Corbet, a The Brutalist rendezője a The Hollywood Reporternek adott nyilatkozatában. .
A Respeechert korábban új Darth Vader párbeszéd létrehozására használták a Disney+ Obi-Wan-Kenobihoz, és valószínűleg nem ez lesz az utolsó alkalom, hogy hasonló eszközöket használnak a költségek csökkentésére. A filmek készítése sok erőforrást igényel, és bár a vállalatok igyekeznek rávenni a mesterséges intelligenciát, az AI-eszközök valószínűleg továbbra is életképes lehetőség marad az idő- és pénzmegtakarítás érdekében.
